1
00:00:00,800 --> 00:00:03,212
Nous interrompons ce programme
pour t'apporter...
2
00:00:03,163 --> 00:00:05,165
Spectacle Couragez le chien lâche.
3
00:00:05,143 --> 00:00:08,522
Avec, Courage
le chien lâche.
4
00:00:08,432 --> 00:00:11,413
Abandonné comme un chiot,
il a été retrouvé par Muriel,
5
00:00:11,338 --> 00:00:13,113
qui vit dans
au milieu de nulle part
6
00:00:13,094 --> 00:00:16,098
avec son mari,
Eustache Bagge.
7
00:00:16,032 --> 00:00:18,444
Mais des choses effrayantes arrivent
dans Nulle part.
8
00:00:18,394 --> 00:00:22,240
C'est au Courage de décider
pour sauver sa nouvelle maison.
9
00:00:22,130 --> 00:00:23,336
Chien stupide.
10
00:00:23,344 --> 00:00:25,153
Tu m'as fait
avoir l'air mal.
11
00:00:25,133 --> 00:00:26,544
- Ooga Boogga Boogga !
- Aahhh !
12
00:00:45,728 --> 00:00:49,073
[tonnerre]
13
00:00:52,945 --> 00:00:57,360
Cela ressemble à un endroit minable pour
mettre fin à des vacances minables.
14
00:01:00,800 --> 00:01:01,904
[tonnerre]
15
00:01:01,917 --> 00:01:03,692
[hurler]
16
00:01:20,502 --> 00:01:22,709
Bienvenue au Katz Motel.
17
00:01:22,673 --> 00:01:24,414
Je m'appelle Katz.
18
00:01:24,397 --> 00:01:26,399
Veuillez vous connecter.
19
00:01:34,743 --> 00:01:36,518
Aucun chien n'est autorisé.
20
00:01:37,074 --> 00:01:38,246
Mais... mais...
21
00:01:40,555 --> 00:01:42,091
Oh mon Dieu...
22
00:01:58,979 --> 00:02:01,118
Kaboom!
23
00:02:04,472 --> 00:02:07,112
Qu'ai-je fait ?
24
00:02:07,058 --> 00:02:09,595
[marmonnant]
Chien !
25
00:02:09,549 --> 00:02:11,529
Ah, Courage.
Ne t'inquiète pas.
26
00:02:11,497 --> 00:02:14,103
Ce n'est que pour une courte période.
27
00:02:14,051 --> 00:02:16,531
Bonne nuit, Courage.
28
00:02:16,479 --> 00:02:20,017
C'est peut-être une bonne nuit pour vous.
Vous serez dans un lit bien chaud.
29
00:02:22,450 --> 00:02:24,589
[bourdonnement]
30
00:02:25,802 --> 00:02:29,614
J'ai hâte de dormir
dans mon propre lit.
31
00:02:29,507 --> 00:02:31,783
Muriel, tu m'entends ?
32
00:02:31,742 --> 00:02:35,588
Eh, qu'est-ce que tu sais ?
33
00:02:35,478 --> 00:02:39,119
Le lit... ah.
34
00:02:39,022 --> 00:02:41,696
[ronfler]
35
00:02:44,323 --> 00:02:47,429
[déverrouillage des serrures,
la porte grince]
36
00:02:50,997 --> 00:02:55,070
Mes amours,
le dîner est arrivé.
37
00:02:57,799 --> 00:03:01,770
Oh, et au fait,
votre site Web est vraiment en désordre.
38
00:03:01,662 --> 00:03:04,268
Nettoyez-le, voulez-vous ?
39
00:03:05,271 --> 00:03:08,252
[ronfler]
40
00:03:19,161 --> 00:03:21,539
[bourdonnement]
41
00:03:31,997 --> 00:03:33,567
[pas de pied]
42
00:03:34,647 --> 00:03:35,489
[halètement]
43
00:03:48,091 --> 00:03:49,934
[crier]
44
00:03:52,338 --> 00:03:54,784
[crier]
45
00:04:20,023 --> 00:04:21,093
Ouais !
46
00:04:24,174 --> 00:04:26,654
[bourdonnement]
47
00:04:31,582 --> 00:04:35,553
Je peux enfin me détendre.
48
00:04:41,257 --> 00:04:43,259
[en criant]
49
00:04:43,237 --> 00:04:45,740
C'est Muriel.
Elle est en difficulté.
50
00:04:47,930 --> 00:04:50,570
Murielle ! Murielle !
51
00:04:51,699 --> 00:04:53,508
MURIEL :
[en criant]
52
00:04:57,510 --> 00:04:59,353
COURAGE :
Oh, j'espère que ça marchera !
53
00:05:03,322 --> 00:05:05,393
MURIEL :
Ahhhhh !
54
00:05:05,366 --> 00:05:08,438
C ourage, va chercher de l'aide ! Dépêchez-vous!
55
00:05:13,093 --> 00:05:15,095
[ronfler]
56
00:05:17,755 --> 00:05:19,359
Réveillez-vous ! Réveillez-vous!
57
00:05:24,206 --> 00:05:26,652
[klaxonnant]
58
00:05:38,479 --> 00:05:40,459
[hurlant]
59
00:05:40,874 --> 00:05:42,410
MURIEL :
[en criant]
60
00:05:42,406 --> 00:05:43,350
Ooohh !!
61
00:05:43,364 --> 00:05:45,674
Courage, as-tu reçu de l'aide ?
62
00:05:51,284 --> 00:05:52,490
Eeeee !!!
63
00:05:52,785 --> 00:05:54,458
[en criant]
64
00:05:56,456 --> 00:05:58,766
Au secours ! Aide! Aide!
65
00:06:05,111 --> 00:06:06,954
Où est tout le monde ?
66
00:06:15,200 --> 00:06:17,578
[hurler]
67
00:06:22,034 --> 00:06:24,480
Que dois-je faire ?
Que dois-je faire?
68
00:06:31,933 --> 00:06:34,311
[mordiller]
69
00:06:45,887 --> 00:06:48,026
Partir si tôt ?
70
00:06:49,590 --> 00:06:51,570
[hurler]
71
00:06:54,668 --> 00:06:55,578
Ouf !
72
00:06:57,383 --> 00:07:00,023
J'aurais aimé que tu ne fasses pas ça.
73
00:07:00,479 --> 00:07:02,481
[en criant]
74
00:07:03,960 --> 00:07:06,702
Maintenant, que dois-je faire ?
Maintenant, que dois-je faire ?
75
00:07:09,740 --> 00:07:11,879
Oh non. Il fait sombre ici.
76
00:07:24,140 --> 00:07:26,211
[crier]
77
00:07:29,666 --> 00:07:32,840
KATZ :
J'aurais aimé que tu ne fasses pas ça.
78
00:07:32,762 --> 00:07:34,400
[en criant]
79
00:07:41,448 --> 00:07:42,620
Ah non !
80
00:07:45,887 --> 00:07:51,667
Il n'y a aucun endroit où courir,
et aucun endroit où se cacher.
81
00:07:53,806 --> 00:07:56,082
Oh, espèce de démon, toi.
82
00:08:02,683 --> 00:08:06,631
Un peu de sport avant
en train de mourir, mon cher garçon ?
83
00:08:08,207 --> 00:08:09,982
Ai-je le choix ?
84
00:08:16,541 --> 00:08:20,148
Oh! Oh! Ouais !
85
00:08:23,214 --> 00:08:24,591
[rougir]
86
00:08:43,523 --> 00:08:46,629
Quelle belle façon de
mettre fin à des vacances.
87
00:08:51,410 --> 00:08:54,414
Hmm. Comme c'est beau.
88
00:08:56,328 --> 00:08:59,104
Maintenant, où est allé cet homme ?
89
00:09:21,202 --> 00:09:22,272
Ouh !
90
00:09:27,590 --> 00:09:30,036
Ohh!
91
00:09:37,616 --> 00:09:39,562
Maintenant tu vas apprendre
92
00:09:39,532 --> 00:09:44,675
pourquoi personne ne vérifie jamais
du Katz Motel.
93
00:09:48,217 --> 00:09:49,059
[rires]
94
00:09:50,995 --> 00:09:52,941
[hurlant]
95
00:09:55,337 --> 00:09:57,817
[riant]
96
00:10:17,147 --> 00:10:20,560
Allez, Courage.
Nous partons.
97
00:10:20,468 --> 00:10:22,505
Le service ici pue !
98
00:10:22,480 --> 00:10:25,393
[ronfler]
99
00:10:28,899 --> 00:10:32,938
C'est une couverture fantaisie
grand-père est allumé.
100
00:10:32,890 --> 00:10:35,598
Peut-être que nous devrions
prends-en un.
101
00:10:38,031 --> 00:10:39,942
[en criant]
102
00:10:52,592 --> 00:10:57,735
RENARD : Oh, ouais ! Ceci
ça va être bien.
103
00:10:57,573 --> 00:10:59,780
Coupe de lèvres de lézard.
104
00:11:03,799 --> 00:11:06,370
Paire de chevilles éléphant.
105
00:11:09,068 --> 00:11:11,742
Cuillère à soupe d'yeux de tortue.
106
00:11:15,678 --> 00:11:21,526
J'ai hâte de gagner en premier
prix pour mon ragoût de grand-mère,
107
00:11:21,330 --> 00:11:24,140
et un mignon
petite vieille grand-mère.
108
00:11:24,076 --> 00:11:25,350
Quoi?
109
00:11:25,354 --> 00:11:28,130
Je n'en ai pas !
110
00:11:28,067 --> 00:11:32,345
Eh bien, je dois juste
donne-m'en un.
111
00:11:37,425 --> 00:11:41,237
Ah, Courage.
N'est-ce pas génial de nourrir les oiseaux ?
112
00:11:41,479 --> 00:11:44,585
Des oiseaux.
Je n'aime pas les oiseaux.
113
00:11:44,513 --> 00:11:46,117
Ils se moquent toujours de moi.
114
00:11:47,834 --> 00:11:49,370
�Yam !
115
00:11:49,366 --> 00:11:50,811
[hurlant]
116
00:11:59,871 --> 00:12:02,249
N'est-ce pas la vie ?
117
00:12:02,203 --> 00:12:05,377
Pas un souci au monde.
118
00:12:10,186 --> 00:12:14,362
Maintenant, c'est ce que j'appelle un mignon
petite vieille grand-mère.
119
00:12:14,273 --> 00:12:17,584
Courage, vas-tu dépenser
tout l'après-midi là-bas ?
120
00:12:19,318 --> 00:12:21,559
Ouh !
Ca c'était quoi?
121
00:12:23,853 --> 00:12:26,231
Hé, mec.
Comment ça va ?
122
00:12:26,183 --> 00:12:27,890
Oooohhh !
123
00:12:29,345 --> 00:12:33,987
[ronfler]
124
00:12:33,847 --> 00:12:36,851
Oh, n'est-ce pas gentil ?
125
00:12:36,785 --> 00:12:39,391
Mamie s'est endormie.
126
00:12:39,340 --> 00:12:41,513
[frappe]
127
00:12:41,479 --> 00:12:43,755
Je déteste te tirer
de ton berceau,
128
00:12:43,714 --> 00:12:46,752
mais j'ai une grand-mère
ragoût à faire.
129
00:12:46,684 --> 00:12:47,890
Oooh !
130
00:12:48,760 --> 00:12:50,433
Aïe aïe aïe aïe !
131
00:12:58,882 --> 00:13:01,021
Un ragoût de Muriel !
132
00:13:02,874 --> 00:13:05,855
Je ne sais pas ce que je vais faire,
mais il vaut mieux que ce soit bon !
133
00:13:09,675 --> 00:13:12,679
HOMME : Salut, chien.
Qu'est-ce que tu veux ?
134
00:13:12,612 --> 00:13:15,718
Hé! Reviens ici
avec ce salami !
135
00:13:18,233 --> 00:13:22,147
Ok, renard.
Où est Muriel ?
136
00:13:25,066 --> 00:13:26,511
[crier]
137
00:13:28,738 --> 00:13:31,878
Maintenant je prends
offense, monsieur. Je fais!
138
00:13:34,358 --> 00:13:35,393
[crier]
139
00:13:36,529 --> 00:13:38,338
Je vous remercie vraiment.
140
00:13:39,818 --> 00:13:41,855
Murielle !
141
00:13:47,195 --> 00:13:49,175
Murielle !
142
00:13:49,653 --> 00:13:51,530
Murielle !
143
00:13:51,506 --> 00:13:53,508
Ah, elle est là !
144
00:13:53,485 --> 00:13:57,900
Me voilà,
Muriel... j'espère.
145
00:13:58,275 --> 00:14:01,552
Cela ne prendra qu'un instant,
ma petite chérie.
146
00:14:01,627 --> 00:14:05,837
Mmmmmm. je peux goûter
ce ragoût de grand-mère maintenant.
147
00:14:06,865 --> 00:14:09,141
Hé, qu'est-ce que c'est ?
148
00:14:11,048 --> 00:14:13,460
Oh mon Dieu.
149
00:14:13,410 --> 00:14:17,085
Maintenant garde tes mains sales
pour toi, sale renard.
150
00:14:16,987 --> 00:14:19,194
[ronfler]
151
00:14:22,288 --> 00:14:25,758
Très bien, Muriel.
Ne t'inquiète pas pour ce renard.
152
00:14:25,673 --> 00:14:26,947
[hurler]
153
00:14:26,949 --> 00:14:28,587
Il est loin derrière.
154
00:14:31,196 --> 00:14:32,766
Bonjour à nouveau!
155
00:14:34,039 --> 00:14:36,542
Repose ta tête,
ma chérie.
156
00:14:36,497 --> 00:14:38,067
Laissez-moi tout.
157
00:14:52,558 --> 00:14:55,505
Oh, je dois arrêter ce renard.
158
00:14:55,975 --> 00:14:58,148
Ces pierres l'arrêteront.
159
00:15:05,555 --> 00:15:08,365
[gémissant]
160
00:15:10,536 --> 00:15:12,072
[crier]
161
00:15:16,156 --> 00:15:20,969
Ce chien devient
une vraie douleur dans mon...
162
00:15:24,810 --> 00:15:28,883
[ronfler]
Ah ! Où suis-je ?
163
00:15:28,769 --> 00:15:32,410
J'en prends juste un
ces rêves flottants.
164
00:15:32,314 --> 00:15:34,794
Tant pis.
[ronfler]
165
00:15:41,989 --> 00:15:44,162
[hurlant]
166
00:15:45,374 --> 00:15:48,685
Murielle !
167
00:15:53,612 --> 00:15:56,218
je vais juste prendre
ça de ta part.
168
00:15:56,167 --> 00:15:58,169
Merci.
169
00:15:58,146 --> 00:16:00,319
Murielle !
170
00:16:00,381 --> 00:16:04,090
Tu auras raison
fier d'être dans mon ragoût,
171
00:16:03,990 --> 00:16:05,992
et je ne peux pas attendre.
172
00:16:05,970 --> 00:16:07,506
Hé maintenant !
173
00:16:07,502 --> 00:16:08,879
Qu'est-ce que c'est ici ?
174
00:16:08,877 --> 00:16:13,121
Hum. Tu as l'air chanceux.
Voulez-vous essayer?
175
00:16:13,250 --> 00:16:15,787
J'ai vraiment de la chance.
176
00:16:15,740 --> 00:16:17,117
Chut.
177
00:16:17,114 --> 00:16:21,062
Et c'est
un jour particulièrement chanceux.
178
00:16:21,808 --> 00:16:24,618
Je suis né chanceux.
179
00:16:24,555 --> 00:16:27,468
Tu vois?
Je gagne !
180
00:16:30,590 --> 00:16:32,536
Réveille-toi, Muriel.
181
00:16:38,189 --> 00:16:40,533
Allez.
Allez!
182
00:16:40,489 --> 00:16:43,265
FEMME AU TÉLÉPHONE :
Bonjour. Service de police.
183
00:16:43,202 --> 00:16:46,206
Aide! Aide!
Je suis... je suis...
184
00:16:46,139 --> 00:16:49,086
[grognement]
185
00:16:50,611 --> 00:16:54,559
FEMME AU TÉLÉPHONE :
D'accord. Nous enverrons une voiture immédiatement.
186
00:16:57,859 --> 00:16:59,395
Tu as appelé ?
187
00:16:59,392 --> 00:17:00,803
Oohh !
188
00:17:05,012 --> 00:17:07,219
Maintenant, si cela ne vous dérange pas,
189
00:17:07,183 --> 00:17:10,027
J'ai un ragoût à faire.
190
00:17:09,961 --> 00:17:13,238
Mmmmmm.
Je peux le goûter maintenant.
191
00:17:18,487 --> 00:17:20,967
Murielle !
192
00:17:22,159 --> 00:17:24,002
Et je déteste voler.
193
00:17:23,980 --> 00:17:26,927
Ce ne sera pas long maintenant.
194
00:17:26,854 --> 00:17:28,527
Mmmmmm !
195
00:17:28,513 --> 00:17:31,494
Attends, Muriel.
Je viens!
196
00:17:31,419 --> 00:17:34,628
Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas
avec ce chien ?
197
00:17:34,548 --> 00:17:38,052
[Courage criant]
198
00:17:43,074 --> 00:17:46,021
Il s'accroche
c'est un peu un chien, n'est-ce pas ?
199
00:17:45,948 --> 00:17:48,519
[en criant]
200
00:17:56,741 --> 00:18:00,917
Continuez.
Faites comme chez vous.
201
00:18:10,185 --> 00:18:13,860
Hé, le sport.
Regardez ça.
202
00:18:14,336 --> 00:18:18,910
LES DEUX : Attendez. Ne le fais pas !
Non! Ne le faites pas! Ouh !
203
00:18:21,839 --> 00:18:24,285
Attendez!
Nous venons pour vous !
204
00:18:24,905 --> 00:18:26,407
Ouh !
205
00:18:29,536 --> 00:18:31,209
Tout cela est de ta faute.
206
00:18:31,196 --> 00:18:32,368
Ma faute ?
207
00:18:32,377 --> 00:18:33,321
Ouais.
208
00:18:33,335 --> 00:18:35,474
Vous essayez de faire
un ragoût d'elle.
209
00:18:35,443 --> 00:18:39,585
Et un bon bon
celle qu'elle sera.
210
00:18:41,478 --> 00:18:43,754
[en criant]
211
00:18:50,322 --> 00:18:52,393
Je savais qu'elle l'était
là depuis le début.
212
00:18:52,367 --> 00:18:54,142
Oh ouais. Ouais.
213
00:18:54,123 --> 00:18:57,104
[dénonciation]
214
00:18:57,028 --> 00:18:59,065
[en criant]
215
00:19:06,320 --> 00:19:11,030
Ooh.
C'était un sacré tour.
216
00:19:10,888 --> 00:19:12,890
Maintenant, où est mon
petite vieille grand-mère, tu y vas ?
217
00:19:12,867 --> 00:19:14,778
La voilà !
218
00:19:24,043 --> 00:19:27,422
Oooh !
Murielle !
219
00:19:28,960 --> 00:19:31,736
Je devrais vraiment
être aux Jeux olympiques.
220
00:19:31,674 --> 00:19:32,744
Ouf !
221
00:19:33,143 --> 00:19:37,592
Quelqu'un va-t-il fermer la fenêtre ?
Il y a tellement de courants d'air.
222
00:19:37,455 --> 00:19:40,163
Je t'ai eu, Muriel !
Ouh !
223
00:19:43,042 --> 00:19:45,522
Vous allez quelque part ?
224
00:19:45,469 --> 00:19:47,471
Non!
225
00:19:51,121 --> 00:19:54,534
Ragoût de grand-mère,
Je t'attends.
226
00:19:54,825 --> 00:19:56,566
[en criant]
227
00:19:56,550 --> 00:20:00,259
Mmmmmm.
Ce premier prix est sûrement le mien.
228
00:20:01,340 --> 00:20:05,311
Mmmmmm. Un peu d'huile.
Un peu de vinaigre.
229
00:20:05,587 --> 00:20:06,930
Mon préféré.
230
00:20:06,927 --> 00:20:08,463
[en criant]
231
00:20:08,907 --> 00:20:11,820
je roule avec
grand-mère et farine.
232
00:20:11,749 --> 00:20:14,320
Fais-moi le plat
de l'heure.
233
00:20:15,931 --> 00:20:20,539
En toi,
mamie chérie.
234
00:20:22,670 --> 00:20:24,081
Quoi?
235
00:20:24,617 --> 00:20:28,224
Non! Ne le fais pas !
Oh! Oh! Oh!
236
00:20:29,662 --> 00:20:32,074
Oh. Oh!
237
00:20:32,025 --> 00:20:34,835
Courage,
qu'est-ce que je fais ici ?
238
00:20:34,772 --> 00:20:38,948
[renifle]
Quelle est cette délicieuse odeur ?
239
00:20:38,827 --> 00:20:43,333
[renifle]
C'est un ragoût de renard cajun ?
240
00:20:43,202 --> 00:20:45,808
Courage,
allons-nous en avoir ?
241
00:20:45,756 --> 00:20:48,669
RENARD : Non, non. Renard
le ragoût n'est pas pour vous.
242
00:20:48,598 --> 00:20:50,100
Non merci.
243
00:20:50,099 --> 00:20:52,841
J'en ai assez
Cajun pour une journée.
244
00:22:52,842 --> 00:22:54,150
EUSTACE :
Chien stupide !
245
00:22:54,200 --> 00:22:58,750
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0